Gesetzliche Bestimmungen in DeutschlandIn Deutschand sind derzeit die EG-Richtlinien für Badegewässer (76/160/EWG) auch für Kleinbadeteiche rechtsgültig. Jedoch wurde im September 1998 von der Badewasserkommission des Umweltbundesamtes (BWK) eine Empfehlung hinsichtlich der Hygieneanforderungen an künstliche Bioteiche, die als Badegewässer benutzt werden, veröffentlicht. Eines für das ganze Bundesgebiet rechtsverbindliches Regelwerk - ähnlich wie in Österreich - ist bereits in Arbeit (Entwurf zur Schwimmbadewasserverordnung vom deutschen Bundesministerium für Gesundheit, August 2000). In einzelnen Bundesländern gibt es eigene Verordnungen, die im wesentlichen auf dem Entwurf zur Schwimmbadewasserverordnung basieren (z.B. Niedersächsische Anforderungen an die Wasserqualität von Kleinbadeteichen).
Schweizer Empfehlungen für die hygienische Beurteilung öffentlicher, künstlich angelegter Badeteiche - 2004 (pdf) Empfehlung des Umweltbundesamtes: Hygienische Anforderungen an Kleinbadeteiche(künstliche Schwimm- und Badeteichanlagen) - pdf
Tab. 1. Richtwerte und Grenzwerte für Badegewässer unterschiedl. Normen u. Empfehlungen ( Verändert nach Dr. F. Mascher, Graz)
|
|
ÖNORM 6230 (1998) |
§7 BHygV
1998RL 76/160/EWG |
UBA (D) 1998 Entwurf SBBW-Verordnung |
Empfehlung UBA (6/2003) |
Geltungsbereich |
|
Badegewässer |
Badestellen |
Kleinbade-
teiche |
Kleinbade-teiche |
Wassertemperatur |
|
|
|
|
<= 23 Grad C |
Sichttiefe |
cm |
150 |
200 |
200 |
200/135 |
Phosphor |
mg/l |
20 |
- |
20 |
0,015 |
Escherichia coli |
KBE/100 mg |
100 |
- |
100 |
100 |
Enterokokken |
KBE 100 mg/l |
50 |
100 |
50 |
50 |
Ps. Aeruginosa |
KBE 100 mg/l |
- |
- |
10 |
10 |
Staph. Aureus |
KBE 100 mg/l |
|
|
<1 |
- |
Bodenschicht |
m |
|
|
0.9 |
- |
Infiltrations-geschwindigkeit |
cbm/qm pro Tag |
|
|
1 |
- |
Wasserangebot pro Badegast |
cbm/Tag |
|
|
|
10 |
Anforderungen Hygienische Parameter:
|
Deutschland |
Österreich |
Schweiz |
|
|
|
|
Enterokokken |
50/100 ml |
RW 20/100 ml
GW 50/100 ml |
40/100 ml |
E. coli |
100/100 ml |
Nicht beprobt |
100/100 ml |
Pseudomonas aeruginosa |
100/100 ml |
Nicht beprobt |
10/100 ml |
Fäkal Coliforme |
Nicht beprobt |
RW 30/100 ml
GW 100/100 ml |
Nicht beprobt |
Salmonellen |
Nicht beprobt |
0/1000 ml |
Nicht beprobt |
Beckenwasser; Physikalische Parameter:
|
Deutschland |
Österreich |
Schweiz |
|
|
|
|
Sichttiefe |
> 2,0 m; mind. 1,0 m |
> 2,0 m |
> 2,0 m |
Wassertemperatur |
< 23°C |
Nicht definiert |
Nicht definiert |
Sauerstoffsättigung |
80 – 120 % |
Mind. 80 % |
Nicht definiert |
Anforderungen an das Füllwasser (Phosphat) |
0,01 mg/l |
0,01 mg/l |
Nicht definiert |
Anforderungen an das Teichwasser (Phosphat) |
0.01 mg/l |
Nicht definiert |
0.01 mg/l |
|
|
